video1.0Network.huhttp://network.hu/Maria Mihajlova - Schubert szerenádkustragaborhttp://network.hu/kustragabor<object width="424" height="345"><param name="movie" value="http://dalszoveg.network.hu/flash/videoplayer/video.swf?videoid=709322&amp;pvol=40&amp;plang=hu&amp;host=http://dalszoveg.network.hu" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed src="http://dalszoveg.network.hu/flash/videoplayer/video.swf?videoid=709322&amp;pvol=40&amp;plang=hu&amp;host=http://dalszoveg.network.hu" width="424" height="345" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object>424345194Cím: Ständchen
"Leise flehen meine Lieder"
Szerző: Franz Schubert
Előadó: Maria Alexandrowna Michailowa, ismeretlen zenészek (zongora, gordonka)
Műfaj: dal
Felvétel ideje és helye: 1903 körül, St. Petersburg
Kiadó: Gramophone Concert Record
Ständchen
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!
--------------------------------------------------------
Серенада
Тихо молят мои песни
Через ночь к тебе.
В рощу тихую спустившись,
Милая, приди ко мне!
Шёпотом шумят макушки
В свете той луны;
И изменника подслушки,
Прелестная, не бойся ты.
Слышишь трели соловьины?
Ах! Они зовут тебя,
Сладким звуком причитаний
Призывают для меня.
Им понятны души струны,
Знают тягости любви,
Серебром звуков умиляют
Сердце кроткое внутри.
Ты позволь душе открыться,
Милая, услышь меня!
Ожидаю, трепетая!
Ну, осчастливь меня!http://vds.network.hu/clubvideo/7/9/_/709322_69597_2.jpg8060709322