Hector Berlioz (1803-1869)

Benvenuto Cellini

Act I. Les Belles Fleurs!...Quand J'aurai Votre Age

Anna Netrebko, Wiener Philharmoniker, Gianandrea Noseda

Teresa
(sola. fra i fiori che le vengono gettati ne raccoglie un mazzolino)
Les belles fleurs!… Un billet… Cellini!
Quelle imprudence… Che bei fiori… Un biglietto!… Cellini!
Che imprudenza…
(legge)
Eh quoi! venir ici?
Ce soir même… Ah! grand Dieu! mais mon père
Est bien loin, et l’instant est propice… Que faire? Ecché? venir qui?
Questa sera stessa… A Gran Dio! ma mio
padre è lontano, e l’istante propizio… Che fare?
3a Romanza
Ah! que l’amour une fois dans le coeur
A de peine à quitter son asile!
Comme il y tient! et qu’il est difficile
D’en déloger cet obstiné vainqueur!
En vain les jeux, la danse, la parure,
Pour le chasser combattent follement;
L’amour lui-même, oubliant sa capture,
En vain s’envole et s’éloigne un moment!
Ah! ce n’est qu’un moment,
Non, ce n’est qu’un moment!
Comme l’oiseau retourne à la douce verdure,
Amour revient toujours au coeur aimant!
Heureuse celle à qui jamais l’amour
N’a fait sentir les ardeurs de sa flamme.
Simple et naïve, elle ignore le blâme,
Et ce qu’on paye une ivresse d’un jour!
Souvent la main du devoir est bien dure,
Il ferme l’âme au tendre sentiment.
Et devant lui l’amour fuit sans murmure,
Mais le devoir, s’il triomphe un moment,
Ah! ce n’est qu’un moment, etc. Ah! una volta che l’amore è entrato nel cuore
è difficile che abbandoni il suo asilo!
Come vi sta aggrappato! e com’è difficile
allontanare questo ostinato vincitore!
In vano i giochi, la danza, gli ornamenti,
combattono follemente per cacciarlo;
L’amore stesso, dimenticando la sua presa,
in vano vola via e si allontana un momento!
Ah! non è che un momento,
no, non è che un momento!
Come l’uccello torna al dolce verzura,
l’amore torna sempre a un cuore amante!
Felice colei alla quale l’amore
non ha fatto sentire il bruciore della sua fiamma.
Semplice e ingenua, ella ignora il biasimo,
e il costo dell’ebbrezza di un giorno!
Spesso la mano del dovere è ben dura,
chiude l’anima al tenero sentimento.
E davanti a lei l’amore fugge senza protestare.
Ma il dovere, se trionfa per un momento,
Ah! non è che un momento, etc.
3b Aria
Entre l’amour et le devoir
Un jeune coeur est bien à plaindre;
Ce qu’il désire il doit le craindre,
Et repousser même l’espoir.
Se condamner à toujours feindre,
Avoir des yeux et ne point voir
Comment, comment le pouvoir?
Entre l’amour et le devoir, etc .

Quand j’aurai votre âge,
Mes chers parents,
Il sera bien temps
D’être plus sage;
Mais à dix-sept ans
Ce serait dommage
Vraiment bien dommage!
Oh! dès qu’à mon tour
Je serai grand-mère
Alors, laissez faire!
Malheur à l’amour!
Ah!
Quand j’aurai votre âge, etc . Fra l’amore e il dovere
un giovane cuore è da compiangere;
Deve tenere quello che desidera,
e respingerne perfino la speranza.
Condannarsi a fingere sempre,
avere occhi e non vedere
come, come poterlo fare?
Fra l’amore e il dovere etc.

Quando avrò la vostra età,
miei cari genitori,
ci sarà tutto il tempo
di essere più saggia.
Ma a diciassette anni
è un vero peccato,
veramente un peccato!
Oh! quando a mia volta
sarò nonna
allora, non dubitate!
Guai all’amore!
Ah!
Quando avrò la vostra età, etc.