Jacques Offenbach (1819-1880)

Hofmanns Erzählungen

Act I. Lied vom Zwerg Kleinzack

Placido Domingo

Hoffmann
Va pour Kleinzach!

Il etait une fois a la cour d'Eisenach!...

Choeur
a la cour d'Eisenach!...

Hoffmann
Un petit avorton qui se nommait Kleinzach!

Choeur
Qui se nommait Kleinzach!

Hoffmann
Il etait coiffe d'un colbac,
Et ses jambes, ses jambes faisient clic clac!
clic clac! clic clac!
Voila, voila Kleinzach!

Choeur
Clic clac!

Hoffmann
Clic clac!

Choeur
Clic clac!

Hoffmann
Clic clac!
Voila, voila Kleinzach!

Choeur
Voila Kleinzach!

Hoffmann
Il avait une bosse en guise d'estomac;

Choeur
En guise d'estomac;

Hoffmann
Ses pieds ramifies semblaient sortir d'un sac;

Choeur
Semblaient sortir d'un sac;

Hoffmann
Son nez etait noir de tabac,
Et sa tete, sa tete faisient cric crac!
cric crac! cric crac!
Voila, voila Kleinzach!

Hoffmann
Quant aux traits, aux traits de sa figure...

Choeur
Quant aux traits de sa figure...

Hoffmann
Quant aux traits, aux traits de sa figure...
Ah! sa figure etait charmante!
Je la vois, belle,
belle comme le jour ou courant apres elle
Je quittai comme un fou la maison paternelle
Et m'enfuis a travers les vallons et les bois!...
Ses cheveux, ses cheveux en torsades sombres
Sur son col elegant jetaient leurs chaudes ombres,
Ses yeux, ses yeux enveloppes d'azur
Promenaient autour d'elle un regard frais et pur,
Et comme notre char
Emportait sans secousse
Nos coeurs et nos amours,
sa voix vibrante et douce
Aux cieux qui l'ecoutaient
jetait ce chant vainqueur,
Aux cieux qui l'ecoutaient
Jetait ce chant vainqueur
Dont l'eternelle echo
Resonne dans mon coeur!

Nathanael
O bizarre cervelle!...
Qui diable peints-tu la? Kleinzach?

Hoffmann
Kleinzach? Je parle d'elle!...

Nathanael
Qui?

Hoffmann
Non! personne! rien!
Mon esprit se troublait! rien!
Et Kleinzach vaut mieux, tout difforme qu'il est!
Quand il avait trop bu de genievre ou de rack,

Choeur
De genievre ou de rack.

Hoffmann
Il fallait voir flotter les deux pans de son frac,

Choeur
Les deux pans de son frac.

Hoffmann
Comme des herbes dans un lac,
Et le monstre, le monstre faisait flic flac!
flic flac!flic flac!
Voila, voila Kleinzach!

Choeur
Flic flac!

Hoffmann
Flic flac!

Choeur
flic flac!

Hoffmann
flic flac!
Voila, voila Kleinzach!

Choeur
Voila Kleinzach!

Choeur
Cric crac!

Hoffmann
Cric crac!

Choeur
cric crac!

Hoffmann
cric crac!

Voila, voila Kleinzach!

Choeur
Voila Kleinzach!